ملخص الدراسة

فإذا نظرنا إلى المواضع المادة نجد أن كثيرا من هذه المواضيع المتعلقة بعلم اللغة وقواعدها قد تطورت من طريقة التقليدة وهو الكتابة إلى اللغة بمساعدة الحاسوب في تحليل اللغة وقواعدها. ففي بعض الدروس وجدت أنني إستفدت كثير من المواقع النت المتوفرة حول البرامج المعدة عن القضايا اللغوية كالترجمة الآلية والمدقق الإملائي والمعاجم الآلية وغيرها من علوم المتعلقة باللغة. ففي البداية الفصل أو لم أستطع أن أفهم المادة بشكل جيد. وفي النهاية الفصل استفدت كثير حيث أنني حصل علي المعلومات القيم والمفيدة لم أكن أعلمها من قبل، كموضوع التمثيل الأنماط الجملة العربية للخاسوب والمحلل الصرفي للحاسوب. وإضافة إلى أنني أن أتعرف على بعض المواقع النت الذي يمكن استخدامها في الترجمة والمعجم غير الذي أعرفة كموقع جوغل.

المحلل الصرفي

المحلل الصرفي تعني قيام النظام الآلي في تحليل الصرف استخراج عناصر الأولية لبنة الكلمة وتحديد سمات الصرف والنحو والدلالة الذي يمكن استنباطه من البنية الكلمة. ففي هذه الحالة ينبغي علينا أولا أن نزليل الزيادات والمشتقات ونأخذ الكلمة الأصل ثم نحلله بالاستخدام الحاسوب. وقذ ذكر نبيل علي في كتابه اللغة العربية  والحاسوب نجد أنه ذكر  بعض المعالج الصرفي، وهذا يعتبر نموذجا التحليل بالتركيب الذي قام به المؤلف العالمية للبرامج أخصائية فهو كما يلي:

1. المعالج الصرفي-النحوي:  يقوم بمعالج المذكور المفكك ليفصل جذع الكلمة من السوابق والاواحق

2. المعالج الاشتقاقي: يعمل على معالجة الاشتقاق كمتخل. ويقوم باستخلاص الجذور واليغض من الجذر أو الجذور.

3. المعالج الإعرابي: يعالج التمييز الحالة الإعرابية وذلك بناء على الوسم الإعرابي الذي تتضمن الكلمة ممثلا في الإعرب بالحروفأو علامات حركات أو الحذف

4. معالج التشكيل: التأكد من صحة التحليل الصرفي للكلمة ويقوم على معالجة التشكيل بإعادة تركيب عناصر الكلمةمرة أخرى

تمثيل النص

في تمثيل النص نحتاج إلى الكفاءة اللغوية عند إنشاء العناصر إضافية، وهذا التمثل النص يأتي بعد تمثيل الأنماط الجمل لأن الجمل مكون من وحدة موحدة. فالمطلوب في تمثيل النص هو اللغة في تجلياتها منطوقة ومكتوبة. فالتركيب النص لا يقوم على تراكم الجمل أو تتابعها أفقيا ولكنه يتمثل في أنحاء أو نسق تجرى على ألسنة ذو الكفائة اللغوية. فالتمثيل النص يساعد المؤلف الجمل والنص على بناء المجمل الصحيحة.   

تمثيل أنماط الجمل

تمثيل النظم نعني به التراكيب الجملي اسمي وفعلي. ويتخذ عملية النظم الشكل أفقي والنسقي، وفيه يراعى الترتيب الأصلى للجملة في شكل الأفقي، أما في شكل النسقي فإنه لا يعتمد على مراعاة ترتيب الأصلي في الجملة العربية. وهو استعانة الحاسوب في التركيب والانتاج حتي لا يقوم به الحدس. ففي عملية تمثيل الجملة الفعلية والجملة الإسمية وضع العلماء بعض الأنماط ينبغى مراعاته وهي:

1. أمناط نظمية أفقيا: أي تراعى ترتيب الأصلى ويمكن أن ياتي بالنسلق
2. أنماط نظمية نسقية: وهو عدم مراعاة ترتيب الأصلي للجملة ويمكن أن يأتي أفقيا
3. وجوه امتداد عن اليسار واليمين.

المدقق النحوي والإملائي

في عملية المدقق النحوي والإملائي يشمل على جميع القواعد النحوية والصرفية والصوتية. وفيه يصح الحاسوب الألفات والجمل الخاطئة، فالمبرمج ينبغى أن يضع جميع النظام المتعلقة في البرنامج حتى يتمكن الحاسوب من استيعاب المعلومات. المدقق الإملائي يبدأ بتحليل الصرفي أولا ومن ثم تصنيف معجمي للمفردات، تصنيف القواعد الألفاظ والنحوية، ومن ثم ربط الضمائر وتطبيق الانتقاء الدلالات، وتوليد تشغيل الآلي وأخير نحصل على مشكلة الجمل. فيمكن أن نمثل المدقق النحوي والإملائي بمكروسف واد “” والذي يشير إلينا بالخطوط الحمراء إذا كان الكلمة خطأ إملائيا وأما إذا كان الجملة غير دقيقة أو فيه خطأ نحويا فإن الخطوط الزرقاء سوف تظهر تحت الجملة الخاطئة، وهذا ينبغي أن يدخل المبرمج المعلومات المتعلقة بالقواعد النحوية والصرفية والصوتية والدلالية وغيرها من النظام في اللغة.    

إحصاء تكرار الكلمات وتوافق الكلمات

إن الإحصاء الكلمات تعنى معرفة عدد الكلمات في النصوص المختارة أو معينة باستخدام الحاسوب، فالحاسوب يحلل جميع الكلمات المستخدمة في النص من حيث كثرة استخدام الكلمة ومن حيث قليته. ولا ينسى أيضا أن إحصاء الكلمات تعرض لنا أيضا الكلمة الشائعة الاستخدام وقد أجرينا البرنامج التوافق أحصاء الكلمات في برمجة “نوج”، أما التوافق الكلمات تعنى استخراج الكلمات ثم ننظمه حسب حروف الهجائية مع ذكر الفصحة للكلمة في النص. والأمثلة على ذلك “simple concorncing” والكلمات أكثر استخداما وأقل استخداما في النص.  

صناعة المعالجم الآلية

صناعة المعاجم بمساعدة الحاسوب من أحد البرمج  السهلة. فالمعجم فيها أنواع كثيرة منها أحدى اللغة ومتعدد اللغات. فالمعجم في البداية الأولى إلى الترجمة الآلية بمساعدة المعجم ينبنى الترجمة الآلية. فالمعجم متوفرة كثيرا في الموقع النت. ويحتاج المعجم الآلية إلى ذاكرة كبيرة لحفظ المفردات والكلمات، وهو أيضا أحيانا يأتي بشكل معجم التقليدي أولا من ثم تنشأ المعجم الإكتروني. فمن الأمثلة من البرمج المعجم الآلي هو “VerbAce” والذي يبين لغتين العربية والإنجليزية، ففي وهذا المعجم سهل الاستخدام غير معقد

الترجمة الآلية

في الترجمة الآلية يشمل جانبين من الجوانب التعليم اللسانيات الحاسوب وهو جاني النظري وجانب التطبيقي. ففي جانب النظري تعرض إلى تاريخ نشأة الترجمة الآلية وتعريف للترجمة الآلية، ومميزات ومشاكل الذي يوجهه الترجمة العربية، ومراحل الترجمة. ويمكن أن نعرف الترجمة بأنه الترجمة من اللغة الأصلية إلى اللغة الهدف، بمعاونة الحاسوب، فعميلية البرمجة الترجمة الآلية عملية معقدة فمن أهم ما تحتاج إليها البرمجة إلى المعاجم اللغوية لكي تترجم الجمل والنص والكلمات. وكما درسنا جانب النظري، درسنا أيضا الجانب التطبيقي، فلم تكن الموقع للترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية أو العكس قليلة وإنما متوفرة جدافي مواقع عديدة في الشبكة العنكبوتية. فقبل أن تعرفت إلى مواقع متعددة، عرفت فقط موقع جوغل للترجمة. في هذا الجانب شاهد الاختلافات في اللغة الترجمة من عدة مواقع ومشاكل الذي يواجهه اللغة العربية في الترجمة. وفي رأي، أرى أن الأمر جيد ونستطيع المقارنة بين المواقع المتوفة للحصول على أحسن الترجمة من لغة الأصل إلى لغة الهدف.   

مفهوم المصطلحات

في هذا الأسبوع ندرس أحد الموضوعات النظرية، والموضوع ما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في اللسانيات الحاسوب، وبعض الفرواق بين الحاسوب والإنسان في استخدام المصطلحات. ومن المصطلحات اللسانيات الحاسوب:

1. العيار: ويعنى التعريف أو الحد، ويعمل على تشخيص الأدلة إجرائي. والعيار يكون حدا أو تعريفا لظاهرة لغوية ما موضوعا للحاسوب. ويحتاح العيار إلى إعادة التعريف أو الحد بتطوير والترجمة ظاهرة لغوية إلى أدلة إجرائية شكلية وفق لطبيعة الحاسوب. وفي تعبير بسيط أن العيار وضع ضوابط أو القواعد القادرة على الاستيعاب اللغة في الحاسوب

2. التمثيل: يقصد به محاكاة اللغة في نموذج مستكمل لصفته وقادر على إعادة إنتاجه.  فالتمثيل يجرى عليه نماذج من الأمثلة وضوابط الذي يكون حسب القواعد معينة إما إضافة عن يمين أو يسار، أو زيادة أوقيا أو نسقيا

3. الوصف والتوصيف: الوصف مصطلح مستخدم للإنسان ويتمد على الوعى اللغوي أو الحدس في تمييز اللغة والقياس عليه. أما التوصيف مصطلح يستخدم للحاسوب ولا يستطيع التمييز بين اللفظين المتقاربين أو الكلمة الواحدة له دلالة مختلفة، وإنما يحتاج معين أو برمجة يساعد على منع اللبس

4. الحدس:قدرة عقل الإنسان في تمييز ومعرفة الخطأ اللغوي وخصوصا الألفاظ الذي يمكن وقوعه في اللبس من خلال قرائن اللفظية والمعنوية       

اللسانيات الحاسوبية

بدأ الفصل بالتعرف على المفهوم اللسانيات الحاسوبية. وما ينبغى عليه في اللسانيات الحاسوب والفرق بين وصف اللغة الطبيعية البشري وتوصيف الحاسوب. فقد ذكر نهاد موسى أن اللسانيات الحاسوبية هو “نظام بيني بين اللسانيات وعلم الحاسوب المعنى بحوسبة الملكة اللغوية” وهذا يعنى أننا نستخدم الحاسوب كمساعد في تعلم وتعليم اللغة وكذلك في معالجة قضايا اللغوية. وإذا نظرنا إلى الحاسوب والإنسان فإننا نجد أن كلا نوعين يختلفان كثيرا. فالإنسان لا يستطيع تذكر جميع أشياء، ولكنه يمتلك موهبة عقلية في تمييز والفهم واستيعاب اللغة بشكل جديد وهذا ما يسمى الحدس الفطرية الذي يفرق بسهولة. أما الحاسوب فله يستطيع تخزين مجموعة كبيرة من المعلومات في الذاكرة ولكنه لا يمتلك مقدرة في تمييز واستيعاب اللغة بشكل جيد وإنما يحتاج إلى تزويد الذكاء الاصتناعي والذى يسمى بعملسة حوسبة اللغة العربية